1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
[dramatische muziek]
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,673
[helikopter zoemt]
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,898
[helikopter zoemt]
4
00:00:30,531 --> 00:00:31,823
Helikopter is nu klaar,
kolonel.
5
00:00:31,990 --> 00:00:33,617
Dank u, kapitein Voda.
6
00:00:35,577 --> 00:00:38,247
Zeker, wat als hij weigert
om uw reisopdrachten te ondertekenen?
7
00:00:38,413 --> 00:00:41,416
De Amerikanen zijn erg
sympathiek tegenover carrièrevrouwen,
8
00:00:41,583 --> 00:00:42,960
Ik hoor.
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
Hij ziet er erg boos uit.
10
00:00:44,962 --> 00:00:46,463
Irina, we kunnen in het geheim...
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
[fluistert] We zouden kunnen trouwen
inWashington! Denk daar eens over na!
12
00:00:49,550 --> 00:00:51,343
Als we niet getrouwd zijn
volgende winter zoals gepland,
13
00:00:51,510 --> 00:00:53,720
mijn vader zal je achtervolgen
helemaal naar China met een bijl.
14
00:00:53,887 --> 00:00:56,223
- Denk daar eens over na, Vastly.
- Irina, wees nu serieus.
15
00:00:56,390 --> 00:00:57,599
Op...
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,231
Je hebt overschreden
jouw autoriteiten, Zuchov.
17
00:01:04,398 --> 00:01:05,857
Ik bedoelde geen gebrek aan respect, meneer.
18
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
Door uw inmenging,
Ik ben besteld
19
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
niet om de reactor te ontmantelen.
20
00:01:10,112 --> 00:01:12,864
Als we de Amerikanen kunnen pakken
om ermee in te stemmen onze partners te zijn,
21
00:01:13,031 --> 00:01:15,367
het zal niet nodig zijn
voor verdere demontage.
22
00:01:15,534 --> 00:01:17,202
Ik heb al gepraat
aan een van hun astronauten.
23
00:01:17,369 --> 00:01:19,997
Hij verzekert mij hun regering
is zeer geïnteresseerd.
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
Als dat niet zo was geweest
voor de uitgeoefende druk
25
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
door je kosmonautvrienden
in Moskou,
26
00:01:25,919 --> 00:01:28,255
Ik zou niet besteld zijn
om deze reisopdracht te ondertekenen.
27
00:01:28,630 --> 00:01:29,715
Ik ben niet misleid.
28
00:01:31,216 --> 00:01:34,136
Het is de laatste inmenging
Ik tolereer het van je.
29
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
Dank u, meneer.
30
00:01:44,646 --> 00:01:46,607
Uw vriend, kolonel Austin,
kun je hem vertrouwen?
31
00:01:46,773 --> 00:01:48,317
Ja, ja, volledig.
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,152
Als de Amerikanen
weiger je te helpen, jij...
33
00:01:50,319 --> 00:01:51,945
Ik zou Steve Austin vertrouwen
34
00:01:52,362 --> 00:01:55,324
met mijn leven en dat van jou.
35
00:01:55,490 --> 00:01:58,368
[melancholische muziek]
36
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
[dramatische muziek]
37
00:02:23,894 --> 00:02:26,772
[helikopter zoemt]
38
00:02:37,074 --> 00:02:39,951
[helikopter zoemt]
39
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
[thema muziek]
40
00:02:59,971 --> 00:03:01,181
[Man] Het ziet er goed uit
bij NASA One.
41
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
[Man 2] Roger.
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
- [Man] BCS-armschakelaar staat aan.
- [Steve] Oké, Victor.
43
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
[Man 2] Landingsraket
Armschakelaar staat aan.
44
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
Hier komt het gaspedaal.
Stroomonderbrekers in.
45
00:03:07,813 --> 00:03:09,106
[motor zoemt]
46
00:03:09,272 --> 00:03:10,649
- [Steve] We hebben scheiding.
- [Man 2] Roger.
47
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
[Man] Binnenboord en
buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.
48
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
Ik kom naar voren
met de zijstick.
49
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
- [Man 2] Ziet er goed uit.
- [Man] Eh, Roger.
50
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
[Steve] Ik heb een klap,
demper drie.
51
00:03:17,614 --> 00:03:19,116
[Man 2]
Zorg dat je pitch op nul staat.
52
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
[Steve] Pitch is uit!
Ik kan geen hoogte vasthouden!
53
00:03:20,867 --> 00:03:21,952
[Man] Correctie,
Alpha Hold is uitgeschakeld.
54
00:03:22,119 --> 00:03:23,578
Draai aan de knoppen: noodgeval!
55
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
[Steve] Vluchtcom,
Ik kan het niet vasthouden!
56
00:03:25,080 --> 00:03:26,164
Ze gaat uit elkaar!
Ze breekt--
57
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
[explosie]
58
00:03:29,459 --> 00:03:30,711
[monitor piept]
59
00:03:30,877 --> 00:03:33,088
[Rudy]
Steve Austin, astronaut.
60
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
Een man die nauwelijks leeft.
61
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
[Oscar] We kunnen hem herbouwen.
62
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Wij hebben de technologie.
63
00:03:39,594 --> 00:03:41,513
We kunnen hem beter maken
dan hij was.
64
00:03:42,180 --> 00:03:46,184
Beter, sterker, sneller.
65
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
[hart bonzend]
66
00:03:54,901 --> 00:03:57,779
[thema muziek]
67
00:03:59,823 --> 00:04:02,701
[vliegtuigen dreunen]
68
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
[banden gieren]
69
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
[banden gieren]
70
00:04:26,183 --> 00:04:29,060
[motor rommelt]
71
00:04:36,359 --> 00:04:37,778
[vliegtuigen dreunen]
72
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
[ademt scherp in]
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
[zucht]
74
00:04:41,698 --> 00:04:43,950
- Vast.
- Steve! Haha!
75
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
- O, geweldig!
- Hoi!
76
00:04:45,285 --> 00:04:46,328
Zo goed je te zien!
77
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
- Doe rustig aan!
- Ach! Hé, nooit.
78
00:04:49,080 --> 00:04:51,500
Vergeet niet dat ik degene ben die les gaf
je het meeste van wat je weet.
79
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Ik herinner me,
inclusief de hoofdpijn die ik kreeg
80
00:04:53,585 --> 00:04:55,670
toen je het mij leerde
om aardappelwodka puur te drinken.
81
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
- Ja!
- Kom op, de auto is hier.
82
00:04:57,380 --> 00:04:58,423
Ah.
83
00:05:00,592 --> 00:05:01,802
Spring erin.
84
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
[motor start]
85
00:05:07,724 --> 00:05:10,060
[motor toeren]
86
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
[Steve] Hé,
Ik zie dat je nu kolonel bent.
87
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
[Enorm]
Het is slechts tijdelijk.
88
00:05:13,313 --> 00:05:15,857
Ik moet mezelf gedragen
als het permanent moet zijn.
89
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
Ik zie dat je bent geworden
behoorlijk kapitalist
90
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
sinds ik je voor het laatst zag.
91
00:05:19,694 --> 00:05:21,613
Hé, wacht even.
Dit is de auto van mijn baas.
92
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Zeg, ben je ooit getrouwd?
93
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
[Enorm]
Nee. Nee, nog niet.
94
00:05:25,158 --> 00:05:28,995
Maar Steve, ik heb elkaar ontmoet
de meest ongelooflijke,
95
00:05:29,162 --> 00:05:32,249
lief, lief beestje
Ik heb het me ooit voorgesteld.
96
00:05:32,415 --> 00:05:34,376
Ik wilde haar meenemen
en met haar trouwen
97
00:05:34,543 --> 00:05:36,419
vlak onder het standbeeld
van Abraham Lincoln.
98
00:05:36,586 --> 00:05:38,380
Maar Irina is een traditionalist
99
00:05:38,547 --> 00:05:41,049
en we zullen binnen trouwen
Leningrad ergens deze winter.
100
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
-O, goed.
- Jij?
101
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
Mij? Oh, ik ben nog steeds aan het winkelen.
102
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Zeg, is Irina een kosmonaut?
103
00:05:47,597 --> 00:05:49,391
Nee. [zucht]
104
00:05:49,558 --> 00:05:52,894
Vrouwen in het ruimteprogramma
zijn niet geïnteresseerd in een huwelijk.
105
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
Nee, mijn Irina zeker
106
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
een perfecte vrouw.
107
00:05:58,984 --> 00:06:01,903
Ik ontmoette haar anderhalve kilometer onder de grond
op het eiland Kamkov.
108
00:06:02,863 --> 00:06:05,073
Ze is een computerontwerper,
briljant,
109
00:06:05,240 --> 00:06:07,993
maar niet bang om een vrouw te zijn,
weet je?
110
00:06:08,159 --> 00:06:09,411
Ze klinkt geweldig.
111
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Steve,
112
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
er is niets veranderd, toch?
113
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
NASA is nog steeds geïnteresseerd?
114
00:06:15,750 --> 00:06:18,253
De luchtmacht en
de Atoomenergiecommissie?
115
00:06:18,420 --> 00:06:20,463
Mijn project leeft nog,
Is het niet?
116
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Levend en kickend, mijn vriend.
117
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Oorspronkelijk,
onze basis op het eiland Kamkov
118
00:06:29,890 --> 00:06:32,601
maakte deel uit van de Vroegtijdige Waarschuwing
Raketafweersysteem
119
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
van ons land.
120
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
Een basis waarop mijn regering
121
00:06:36,187 --> 00:06:38,440
besloten te deactiveren
en ontmantelen,
122
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
nu dat onze beide landen
zijn overeengekomen
123
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
in vrede de handen ineen slaan.
124
00:06:42,611 --> 00:06:44,779
Maar toen ik het leerde
dat er een atoomreactor was
125
00:06:44,946 --> 00:06:46,156
op het eiland Kamkov,
126
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
Ik ging naar de directeur
van ruimteverkenning
127
00:06:48,491 --> 00:06:50,994
en vroeg hem dit te voorkomen
eventuele verdere ontmanteling,
128
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
wat hij deed.
129
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
Laten we eens kijken naar wat we hebben
op het eiland Kamkov.
130
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Hoewel het nu verlaten is,
131
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
het is ongelooflijk
ondergrondse stad.
132
00:07:01,421 --> 00:07:04,215
Compleet woongedeelte
voor 150 man,
133
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
chirurgische medische faciliteiten,
ruimte voor wetenschappelijke laboratoria,
134
00:07:08,803 --> 00:07:11,181
een gigantische computer
die het hele eiland bestrijkt,
135
00:07:11,348 --> 00:07:12,849
en natuurlijk...
136
00:07:14,309 --> 00:07:15,644
de reactor zelf.
137
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Nu, mijn plan
voor het gebruik van deze basis
138
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
is vrij eenvoudig.
139
00:07:21,816 --> 00:07:24,486
Fase één zou zijn
om te zetten in een voorziening
140
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
waar we kunnen ontwikkelen en testen
141
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
een nucleair aangedreven ruimtevaartuig.
142
00:07:29,824 --> 00:07:33,328
Fase twee zou zijn
om dat ruimtevaartuig te lanceren
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,121
met vijf kosmonauten
144
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
en vijf astronauten naar Mars.
145
00:07:38,750 --> 00:07:42,295
Wij zouden graag dit Mars-project willen
een joint venture zijn
146
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
tussen de Verenigde Staten
en Rusland.
147
00:07:48,343 --> 00:07:51,179
Ik heb het gevoel dat ik al gepraat heb
te veel,
148
00:07:51,346 --> 00:07:54,641
en dat moet er zijn
veel vragen. Alsjeblieft.
149
00:07:54,891 --> 00:07:56,101
Hoe lang schat je
het zou duren
150
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
om het ruimtevaartuig te ontwikkelen?
151
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
Ik heb een vervolg,
die ik onder jullie zal uitdelen.
152
00:08:00,981 --> 00:08:03,942
Maar als antwoord op je vraag:
ongeveer vier jaar.
153
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
[Steve] Hoe zit het met fase twee?
154
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
Opleiding van de bemanning
155
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
en grondondersteuning,
ongeveer twee jaar.
156
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
Welke wijzigingen
zal de reactor nodig hebben
157
00:08:17,080 --> 00:08:19,624
een elektriciteitscentrale te voorzien
voor het ruimtevaartuig?
158
00:08:20,458 --> 00:08:21,668
- Algemeen--
- Pardon, kolonel.
159
00:08:21,835 --> 00:08:23,086
Maar er is hier iemand
om je te zien.
160
00:08:23,253 --> 00:08:25,422
Dank je. Excuseer mij.
161
00:08:25,588 --> 00:08:28,466
[gespannen muziek]
162
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
[onhoorbaar]
163
00:08:43,690 --> 00:08:45,525
Heren... [zucht]
164
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Als u mij wilt excuseren, ik...
165
00:08:47,819 --> 00:08:49,738
Ik moet naar het eiland vertrekken
tegelijk.
166
00:08:51,322 --> 00:08:53,700
[muziek gaat door]
167
00:09:00,915 --> 00:09:03,626
- Vast en zeker, wat is er aan de hand?
- Steve, ik kan het je niet vertellen.
168
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
Ik weet zeker dat dit gewoon is
Een korte vertraging, heren.
169
00:09:08,006 --> 00:09:09,507
Hé, wacht even,
dit is de vriend die kreeg
170
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
de hoofdpijn van de wodka,
weet je nog?
171
00:09:11,301 --> 00:09:13,303
- Er is een aardbeving geweest.
- Op het eiland?
172
00:09:13,470 --> 00:09:16,222
- Ja, ik moet onmiddellijk vertrekken.
- Wat is er aan de hand, vriend?
173
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
Bied onze excuses aan, Oscar.
Ik moet een vriend helpen.
174
00:09:24,105 --> 00:09:26,983
[motor toeren]
175
00:09:32,155 --> 00:09:33,698
Nou, we zijn aan het tanken,
Oscar, in Seattle.
176
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
Steve, er komen berichten binnen
van de aardbeving
177
00:09:36,034 --> 00:09:38,661
die het Kamkov-eiland troffen
zijn allemaal slecht.
178
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
Ik ben bang
het project van je vriend is dood.
179
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
Nou, begraaf het nu niet
180
00:09:42,040 --> 00:09:43,291
totdat ik je uit de eerste hand geef
verslag, Oscar.
181
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
Wacht nu even.
182
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
De Russen laten je niet eens toe
op het eiland.
183
00:09:46,961 --> 00:09:49,172
Het protocol vereist dat
minimaal twee vertegenwoordigers
184
00:09:49,339 --> 00:09:50,840
van onze regering
zichzelf presenteren
185
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
en hun geloofsbrieven
186
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
aan de commandant
van welke buitenlandse basis dan ook.
187
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
Nou, je kunt beter de volgende pakken
vliegtuig, want ik ga.
188
00:09:56,471 --> 00:09:57,722
Steve, wacht even.
189
00:09:57,889 --> 00:09:59,641
Wat hoop je te bereiken
van dit alles?
190
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
Ik ga de schade in kaart brengen,
en als het niet al te erg is,
191
00:10:02,102 --> 00:10:04,062
Ik kom terug met Vastly
en hem helpen Washington te veroveren
192
00:10:04,229 --> 00:10:05,313
om de joint venture goed te keuren.
193
00:10:05,480 --> 00:10:06,940
Steve, niemand,
194
00:10:07,107 --> 00:10:08,691
niemand zal het goedkeuren
de uitgave
195
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
van miljarden dollars
voor constructie en uitrusting
196
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
op het land dus
op een aardbevingsfout.
197
00:10:13,905 --> 00:10:16,199
Nou, vertel dat maar aan de mensen
in San Francisco, vriend.
198
00:10:16,741 --> 00:10:18,118
Kijk, ik ga
naar het eiland Kamkov.
199
00:10:18,284 --> 00:10:19,369
Ik zal er zijn
over ongeveer vijf uur.
200
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
Je kunt beter beginnen met inpakken.
201
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
[motor toeren]
202
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
[zoemend]
203
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
[vogels krijsen]
204
00:10:36,302 --> 00:10:39,180
[helikopter zoemt]
205
00:10:51,734 --> 00:10:54,612
[helikopter zoemt]
206
00:11:34,819 --> 00:11:37,780
- Welkom terug, kolonel Zuchov!
- Bedankt, kapitein Voda!
207
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Dit is kolonel Steve Austin.
208
00:11:39,741 --> 00:11:42,368
- We verwachtten u al, meneer.
- Dank u, kapitein.
209
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
Het lijkt nergens op
werd hier beschadigd.
210
00:11:44,996 --> 00:11:46,789
De meeste schade
bevindt zich onder de grond.
211
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
[zucht] Ik dacht Irina
zou hier zijn om ons te begroeten.
212
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
- Ik dacht dat u het wist, meneer.
- Wist je wat?
213
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Irina zit ondergronds gevangen,
Kolonel Zuchov.
214
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
Ik heb je dit niet eerder verteld
215
00:12:00,178 --> 00:12:02,889
omdat ik het niet wist
of ze nog leefde of dood was.
216
00:12:03,056 --> 00:12:04,807
En eerlijk gezegd,
Ik weet het nog steeds niet.
217
00:12:04,974 --> 00:12:06,267
Wat zegt u, meneer?
218
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Toen de trillingen begonnen,
219
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
ze rende naar de hoofdtunnel.
220
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
Een van de bewakers
probeerde haar tegen te houden,
221
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
maar ze hield vol dat ze dat had gedaan
om door te dringen tot de computer.
222
00:12:15,693 --> 00:12:18,404
Toen de aardbeving toesloeg,
de hoofdtunnel stortte in.
223
00:12:18,821 --> 00:12:20,073
We hebben geprobeerd haar te bereiken
op de telefoons,
224
00:12:20,240 --> 00:12:21,574
maar blijkbaar
enkele van de lijnen
225
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
zijn eruit gescheurd.
226
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Wij hebben niets van haar gehoord.
227
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
Wat ben je aan het doen
proberen haar eruit te krijgen?
228
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
Probeer jezelf nu te kalmeren,
Kolonel Zuchov.
229
00:12:30,375 --> 00:12:33,419
Als ze nog leeft, en dat hoop ik
en ik bid dat ze leeft,
230
00:12:33,586 --> 00:12:34,963
er moet voldoende zuurstof zijn
daar beneden
231
00:12:35,129 --> 00:12:37,257
voor haar om van te leven
voor drie dagen, misschien vier.
232
00:12:37,423 --> 00:12:38,508
Nou, wat als dat niet het geval is?
233
00:12:41,511 --> 00:12:42,929
Ik ga geen bemanning sturen
daar beneden.
234
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Ik ga geen risico nemen
nog meer levens
235
00:12:44,806 --> 00:12:46,182
totdat de seismograaf dit aangeeft
236
00:12:46,349 --> 00:12:48,059
dat de trillingen voorbij zijn.
237
00:12:48,226 --> 00:12:50,061
En ik weet het zeker, over een dag of twee
dat zal de...
238
00:12:50,228 --> 00:12:53,481
Kolonel Zuchov,
je zult je er niet meer mee bemoeien!
239
00:12:53,648 --> 00:12:55,400
Ik heb de leiding over deze basis,
en ik ben verantwoordelijk
240
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
voor de veiligheid
van iedereen erop!
241
00:12:58,319 --> 00:13:00,822
En als de trillingen voorbij zijn,
We gaan achter Irina aan!
242
00:13:01,406 --> 00:13:02,490
Is dat duidelijk?
243
00:13:06,286 --> 00:13:07,453
Ja, meneer.
244
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
[Koslenko] Kolonel Austin?
245
00:13:14,460 --> 00:13:16,421
Als ik tijd heb, zal ik blij zijn
246
00:13:16,587 --> 00:13:19,299
om u een rondleiding te geven
van onze bovengrondse faciliteiten.
247
00:13:19,465 --> 00:13:20,591
Prima.
248
00:13:25,638 --> 00:13:26,764
[deur gaat dicht]
249
00:13:30,226 --> 00:13:31,686
[gerommel]
250
00:13:31,853 --> 00:13:33,313
[metaal kraken]
251
00:13:33,479 --> 00:13:36,357
[gerommel]
252
00:13:48,995 --> 00:13:51,039
[metaal kraken]
253
00:13:52,123 --> 00:13:53,583
Vast en zeker, kijk uit!
254
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
[knippen]
255
00:14:02,175 --> 00:14:05,053
[gekletter]
256
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
[sombere muziek]
257
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
Alles goed met je?
258
00:14:14,145 --> 00:14:16,272
[hijgend] Die balk.
259
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Hoe heb je dat gedaan?
260
00:14:18,191 --> 00:14:19,984
Nou ja, soms dat
Aardappelwodka doet meer voor je
261
00:14:20,151 --> 00:14:21,903
dan je alleen maar hoofdpijn bezorgen.
Alles goed met je?
262
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
Maar dat...die balk
weegt honderden kilo's.
263
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
Eh, al jaren
wij hebben elkaar vertrouwd
264
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
met onze gedachten,
onze levens. Ja?
265
00:14:34,123 --> 00:14:36,084
Je hebt zojuist mijn leven gered,
Ik ben dankbaar.
266
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
Maar ik moet weten hoe.
267
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
Dat is een militair geheim.
268
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Steve.
269
00:14:43,341 --> 00:14:46,761
Steve, ik ben je vriend.
270
00:14:46,928 --> 00:14:48,679
Je geheim is veilig.
271
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
Oké.
272
00:14:56,062 --> 00:14:57,397
Ik was aan het testen
een nieuw instapvoertuig
273
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
toen de trim waaide.
274
00:14:59,524 --> 00:15:00,733
Het volgende dat ik wist,
ze vertelden het mij
275
00:15:00,900 --> 00:15:02,318
Ik zou net zo goed zijn als voorheen,
276
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
beter dan voorheen, met
de nieuwe wetenschappelijke verbeteringen
277
00:15:05,488 --> 00:15:07,115
ze gingen mij geven.
278
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
Verbeteringen?
279
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Elektronisch, mechanisch.
280
00:15:16,707 --> 00:15:17,792
Deze...
281
00:15:17,959 --> 00:15:20,378
Deze verbeteringen waren...
waren ze bionisch?
282
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
Onze wetenschappers zijn dat geweest
het uitvoeren van experimenten
283
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
al jaren met bionica,
ze zijn nergens gekomen.
284
00:15:29,929 --> 00:15:32,765
[muziek gaat door]
285
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
Steve.
286
00:15:34,517 --> 00:15:37,103
Steve, met...
met jouw kracht,
287
00:15:37,270 --> 00:15:39,313
we kunnen nu ondergronds gaan
en red Irina!
288
00:15:39,480 --> 00:15:41,023
- Wacht even!
- Ja natuurlijk!
289
00:15:41,190 --> 00:15:43,151
Dat kan, we kunnen ondergronds gaan
en red haar leven!
290
00:15:43,317 --> 00:15:44,610
Er zijn zeker grenzen
naar mijn kracht!
291
00:15:44,777 --> 00:15:46,112
Steve, je moet het proberen!
292
00:15:49,866 --> 00:15:52,076
[Enorm] Nu, Steve, als ze ging
door de hoofdtunnel
293
00:15:52,243 --> 00:15:53,619
op weg naar de computerkamer,
294
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
ze zou moeten gebruiken
deze trappen.
295
00:15:56,038 --> 00:15:57,457
Nu de aardbeving
misschien is de trap ingestort,
296
00:15:57,623 --> 00:15:58,958
die haar hier zou plaatsen.
297
00:15:59,625 --> 00:16:01,169
Als ze voorbij de trap kwam,
298
00:16:01,335 --> 00:16:04,088
de enige andere plek
dat ze in de val zit, is hier
299
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
in de buurt van deze bogen, die hebben
altijd ondersteuning nodig.
300
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
Hoe komen we daar beneden?
301
00:16:08,176 --> 00:16:09,469
Er is hier een ventilatieopening voor frisse lucht
302
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
de tunnel uit komen.
303
00:16:11,512 --> 00:16:12,555
Wat als het is ingestort?
304
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Je zult ons er doorheen helpen.
305
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
- Laten we beginnen.
- Bedankt, Steve.
306
00:16:18,936 --> 00:16:21,814
[gespannen muziek]
307
00:16:28,237 --> 00:16:30,323
[gekletter]
308
00:16:56,015 --> 00:16:57,266
Generaal Koslenko,
309
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
Kolonel Zuchov en de Amerikaan
kan niet worden gevonden.
310
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Dat is belachelijk.
311
00:17:02,980 --> 00:17:04,315
Maar de mannen hebben gezocht.
312
00:17:04,815 --> 00:17:06,609
Nou, kapitein,
je zoekt persoonlijk.
313
00:17:06,901 --> 00:17:08,110
Ja, meneer.
314
00:17:16,869 --> 00:17:19,747
[computers zoemen]
315
00:17:30,466 --> 00:17:31,509
[zucht]
316
00:17:31,676 --> 00:17:32,927
Deze kant op.
317
00:17:37,098 --> 00:17:39,976
[machine zoemt]
318
00:17:47,024 --> 00:17:49,527
- [Steve] Wat is er?
- Zwaveldioxide.
319
00:17:50,820 --> 00:17:51,946
Laten we gaan.
320
00:17:58,035 --> 00:18:00,913
[spreekt Russisch]
321
00:18:05,126 --> 00:18:06,210
Zuchov, waar ben je?
322
00:18:06,627 --> 00:18:09,380
Generaal, kolonel Austin en ik
bevinden zich op de kruising van gangen
323
00:18:09,547 --> 00:18:11,048
drie en vier
op het eerste niveau.
324
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
Zuchov, dat heb je opzettelijk gedaan
negeerde mijn bevelen.
325
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
Of je komt hier terug
onmiddellijk
326
00:18:15,928 --> 00:18:17,597
anders word ik gedwongen
om aangifte te doen.
327
00:18:17,763 --> 00:18:19,807
Ik begrijp dat, generaal,
maar je moet afsluiten
328
00:18:19,974 --> 00:18:22,935
de aanvoer van zwaveldioxide
naar het waterstofbad.
329
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Eenmaal daar voorbij,
We kunnen zien of Irina
330
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
bevindt zich nog steeds op het eerste niveau.
Wij kunnen niet...
331
00:18:26,480 --> 00:18:27,690
[explosie]
332
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
[gerommel]
333
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
[gekletter]
334
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
[gerommel]
335
00:18:44,832 --> 00:18:46,167
[intense muziek]
336
00:18:46,334 --> 00:18:48,544
[Man] Kolonel Zuchov,
Kolonel Austin,
337
00:18:48,711 --> 00:18:51,797
bel de controlekamer
onmiddellijk.
338
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
Kolonel Zuchov, kolonel Austin,
339
00:18:54,508 --> 00:18:57,094
bel de controlekamer
onmiddellijk.
340
00:18:58,179 --> 00:19:00,097
Kolonel Zuchov,
Kolonel Austin,
341
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
bel de controlekamer...
342
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
[Enorm] Mijn enkel!
343
00:19:03,601 --> 00:19:05,561
[Man op PA] Kolonel Zuchov,
Kolonel Austin,
344
00:19:05,728 --> 00:19:07,605
bel de controlekamer
onmiddellijk.
345
00:19:07,772 --> 00:19:09,148
[hijgen]
346
00:19:09,315 --> 00:19:11,609
- Dank je.
- Kun je het verplaatsen?
347
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
Ik denk het wel.
348
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Ik... ik... ik zal het proberen.
349
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
[kreunt]
350
00:19:18,449 --> 00:19:19,659
[Steve] Denk ik
We kunnen het beter spalken, hè?
351
00:19:19,825 --> 00:19:22,453
- Oké. Ja.
- Laat me wat hout pakken.
352
00:19:24,372 --> 00:19:25,623
[zucht]
353
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
[zucht]
354
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Hallo. Hallo?
355
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
[zucht] Het is dood.
356
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
[Steve zucht]
357
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
Houd daar eens mee op.
358
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
[schakelaar klikken]
359
00:19:41,972 --> 00:19:44,058
Kolonel Zuchov, kolonel Austin,
360
00:19:44,225 --> 00:19:46,310
bel de controlekamer
onmiddellijk.
361
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
Er komt geen reactie, meneer.
362
00:19:49,271 --> 00:19:51,982
Werken de luidsprekers?
op alle niveaus?
363
00:19:52,149 --> 00:19:55,528
- Ik weet het niet, meneer.
- Blijf het proberen.
364
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
[Steve] Voor het geval je dat niet deed
Let op, we zitten hier beneden vast.
365
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
[hijgen]
366
00:20:01,534 --> 00:20:02,743
- Goed.
- Wil je het proberen?
367
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
Ja.
368
00:20:05,413 --> 00:20:06,455
[kreunt]
369
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Welke kant op?
370
00:20:08,332 --> 00:20:09,542
Deze kant op.
371
00:20:13,212 --> 00:20:15,548
Moskou, Commissaris Illych.
372
00:20:15,715 --> 00:20:17,717
[computers zoemen]
373
00:20:25,891 --> 00:20:27,101
Commissaris Illych.
374
00:20:28,185 --> 00:20:29,854
Ik--ik...
375
00:20:30,020 --> 00:20:31,814
Ik kan je geen rapport geven
van de schade
376
00:20:31,981 --> 00:20:33,315
totdat we daar beneden kunnen komen,
commissaris.
377
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
We hebben nog steeds
naschokken hier.
378
00:20:36,986 --> 00:20:38,195
Commissaris,
379
00:20:38,362 --> 00:20:41,782
de Amerikaanse astronaut,
Kolonel Austin,
380
00:20:41,949 --> 00:20:44,410
is ondergronds gegaan
op inspectiereis.
381
00:20:44,577 --> 00:20:46,537
Hij zit daar beneden opgesloten
met kolonel Zuchov
382
00:20:46,704 --> 00:20:48,205
en Irina Leonova.
383
00:20:49,540 --> 00:20:50,666
ik...
384
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
Commissaris,
Ik weet dat we dat niet willen
385
00:20:53,461 --> 00:20:55,546
Amerikanen zijn hier aan het onderzoeken.
386
00:20:55,713 --> 00:20:58,007
Ik probeer Washington te pakken te krijgen
nu aan de telefoon.
387
00:21:00,676 --> 00:21:02,011
[Enorm] Irina!
388
00:21:02,511 --> 00:21:04,096
Irina!
389
00:21:04,847 --> 00:21:06,432
[Man op PA] Kolonel Zuchov,
Kolonel Austin,
390
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
bel de controlekamer
onmiddellijk.
391
00:21:09,727 --> 00:21:11,520
Kolonel Zuchov,
Kolonel Austin,
392
00:21:11,687 --> 00:21:13,814
bel de controlekamer
onmiddellijk.
393
00:21:15,107 --> 00:21:17,026
[klikken]
394
00:21:33,918 --> 00:21:35,878
[gekletter]
395
00:21:38,339 --> 00:21:41,175
[kreunend]
396
00:21:43,093 --> 00:21:44,720
Nou ja, gewoon...
397
00:21:44,887 --> 00:21:46,514
[zucht]
398
00:21:46,680 --> 00:21:48,182
- Eh.
- Gaat het?
399
00:21:48,349 --> 00:21:49,725
[hijgend] Ja.
400
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
Steve, ik...
401
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken.
402
00:21:56,232 --> 00:21:58,108
Nou, ik had niets anders te doen.
403
00:21:58,734 --> 00:22:00,444
We zitten vast, dat weet je.
404
00:22:01,070 --> 00:22:02,363
Nou, het lijkt er misschien op,
maar, eh...
405
00:22:02,530 --> 00:22:05,032
O! Het is hopeloos,
en jij weet het.
406
00:22:05,199 --> 00:22:07,243
Hé, wat is er met je gebeurd,
voor jouw enthousiasme?
407
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
Nou, ik heb het allemaal opgebruikt.
408
00:22:09,453 --> 00:22:12,790
[hijgend] Irina zit vast
hier beneden.
409
00:22:13,541 --> 00:22:16,001
Ergens leeft ze,
Ik hoop op God.
410
00:22:16,627 --> 00:22:17,878
Gewond.
411
00:22:18,420 --> 00:22:19,839
En wat doen we
als we haar vinden?
412
00:22:20,172 --> 00:22:22,383
Wij wachten tot
Koslenko graaft ons uit?
413
00:22:22,550 --> 00:22:25,302
Het maakt hem niet uit.
Hij heeft geen interesse in Mars.
414
00:22:25,469 --> 00:22:27,263
Hij wil gewoonweg
om die reactor te ontmantelen
415
00:22:27,429 --> 00:22:28,973
en breng het terug naar Rusland
met hem.
416
00:22:29,431 --> 00:22:31,934
Nu gaat Koslenko breken
zijn rug om ons hier uit te graven.
417
00:22:32,101 --> 00:22:33,853
Nee, nee. Waarom zou hij?
418
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
Omdat ze hem zullen laten doen
wachtdienst
419
00:22:35,479 --> 00:22:36,981
in Siberië
voor de rest van zijn leven
420
00:22:37,147 --> 00:22:38,899
als ik niet naar buiten ga
van hier levend, daarom.
421
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
[ademt scherp uit]
422
00:22:41,944 --> 00:22:43,445
En als het om Irina gaat,
423
00:22:44,029 --> 00:22:45,281
jij en ik zijn getraind
behandelen
424
00:22:45,447 --> 00:22:47,491
zo ongeveer elke
medisch noodgeval er is.
425
00:22:47,658 --> 00:22:49,285
Ja, als we haar vinden.
426
00:22:49,451 --> 00:22:51,287
En wat betreft het in de val lopen
hier beneden zitten we alleen maar gevangen
427
00:22:51,453 --> 00:22:53,622
zolang we hier maar zitten te huilen
in onze wodka's, toch?
428
00:22:53,789 --> 00:22:56,375
[hijgend] Jullie Amerikanen,
429
00:22:57,084 --> 00:22:59,753
Je bent altijd zo optimistisch.
430
00:23:00,546 --> 00:23:02,506
Mijn vriend,
Ik weet geen andere manier.
431
00:23:02,673 --> 00:23:04,133
Laten we gaan.
432
00:23:04,300 --> 00:23:05,509
Ja.
433
00:23:08,554 --> 00:23:12,391
[Koslenko] Nu, enorm
en de Amerikaan moet hier zijn
434
00:23:12,558 --> 00:23:14,184
als ze het overleefd hebben.
435
00:23:14,351 --> 00:23:15,811
Uw telefoontje naar Washington, meneer.
436
00:23:15,978 --> 00:23:17,813
Het is generaal Jamies.
437
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
Generaal Jamies aan.
438
00:23:25,738 --> 00:23:27,072
Dit is generaal Koslenko.
439
00:23:28,407 --> 00:23:30,242
Ik probeer te bereiken
een heer Oscar Goldman,
440
00:23:30,409 --> 00:23:32,036
en ik ben doorverwezen
naar uw kantoor.
441
00:23:32,202 --> 00:23:33,203
Het spijt me, generaal.
442
00:23:33,370 --> 00:23:36,707
We hebben afspraken gemaakt om te vliegen
Oscar Goldman naar Kamkov-eiland.
443
00:23:39,585 --> 00:23:42,546
Ja, hij is een paar uur geleden vertrokken.
Hij zou er snel moeten zijn.
444
00:23:42,713 --> 00:23:45,591
[dramatische muziek]
445
00:23:49,845 --> 00:23:52,723
[dramatische muziek]
446
00:23:56,977 --> 00:23:59,021
[metalen rammelen]
447
00:24:05,235 --> 00:24:08,113
[rommel rommelt]
448
00:24:20,501 --> 00:24:23,379
[muziek gaat door]
449
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
Kom op.
450
00:24:52,032 --> 00:24:54,868
[Stevig grommend]
451
00:25:06,255 --> 00:25:08,799
- Waar is het rode licht voor?
- Ik weet het niet.
452
00:25:09,633 --> 00:25:11,969
Irina! [echo's]
453
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
Irina! [echo's]
454
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
[gespannen muziek]
455
00:25:52,426 --> 00:25:55,304
[muziek gaat door]
456
00:26:22,372 --> 00:26:24,875
[muziek gaat door]
457
00:26:34,927 --> 00:26:36,011
Irina?
458
00:26:37,721 --> 00:26:39,056
Irina!
459
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
[zucht]
460
00:26:42,935 --> 00:26:45,229
- Ze is bewusteloos.
- Leg dit onder haar hoofd.
461
00:26:46,480 --> 00:26:47,731
Ik zal wat zuurstof voor haar halen.
462
00:26:54,154 --> 00:26:56,782
[zuurstofmasker sissend]
463
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
- Irina.
- Oh.
464
00:27:03,789 --> 00:27:05,332
-Irina, alles goed met je?
- Vast en zeker!
465
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
- O...
- Vast en zeker!
466
00:27:06,667 --> 00:27:08,794
- O, het is in orde.
- [snikken]
467
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
- O.
- Oh.
468
00:27:12,923 --> 00:27:13,924
[Irina] Wie is hij?
469
00:27:14,508 --> 00:27:16,844
Dit is...dit is Steve Austin,
470
00:27:17,010 --> 00:27:19,596
mijn vriend uit Amerika,
de astronaut.
471
00:27:19,763 --> 00:27:20,973
Wat doet hij hier?
472
00:27:21,140 --> 00:27:22,266
Wel, hij... hij kwam met mij mee
473
00:27:22,432 --> 00:27:23,934
om de aardbevingsschade te inspecteren.
474
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
[Irina] Maar hier beneden?
475
00:27:26,395 --> 00:27:27,563
Irina, als hij er niet was geweest,
476
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
wij zouden het niet hebben gekregen
hier beneden.
477
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
Wij hebben niets te verbergen
van hem.
478
00:27:32,693 --> 00:27:34,319
- De computer.
- Wat?
479
00:27:34,778 --> 00:27:35,863
Ik moet naar de computer
480
00:27:36,029 --> 00:27:37,030
voordat er zijn
nog meer trillingen.
481
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Waarom?
482
00:27:38,365 --> 00:27:40,159
Het leger geïnstalleerd
een kernwapen
483
00:27:40,325 --> 00:27:42,661
als een fail-safe manier
van het vernietigen van het eiland
484
00:27:42,828 --> 00:27:44,329
als deze zou worden aangevallen
door de vijand.
485
00:27:44,872 --> 00:27:48,000
Het is er nog steeds, vast en zeker,
bestuurd door de computer.
486
00:27:48,834 --> 00:27:50,878
De computer is zo gevoelig
487
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
dat het kon reageren
aan de aardbeving
488
00:27:52,796 --> 00:27:55,090
alsof het eiland
werden door de vijand gebombardeerd.
489
00:27:55,257 --> 00:27:57,634
Wanneer dat gebeurt,
sensoren zijn geactiveerd
490
00:27:57,801 --> 00:27:59,845
in alle gangen
en tunnels.
491
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
En als er iemand struikelt
die sensoren,
492
00:28:02,848 --> 00:28:04,808
het kernwapen wordt tot ontploffing gebracht.
493
00:28:07,728 --> 00:28:08,979
We kunnen beter naar die computer gaan
meteen.
494
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
[Enorm] Ja.
495
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
- Ach!
- Vast.
496
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
- Wat is er gebeurd--
- O, het is niets.
497
00:28:14,193 --> 00:28:15,485
- Tijdens de laatste beving heb ik...
- O.
498
00:28:15,652 --> 00:28:17,154
- O, mijn God.
- [Enorm] Wat is het?
499
00:28:17,321 --> 00:28:18,447
[alarm schettert]
500
00:28:18,614 --> 00:28:20,032
Dat is het waarschuwingslampje.
501
00:28:20,199 --> 00:28:22,910
De computer heeft dat al gedaan
de ontploffingssequentie veroorzaken.
502
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
[piepen]
503
00:28:26,121 --> 00:28:28,916
[sombere muziek]
504
00:28:29,082 --> 00:28:31,919
[computers zoemen]
505
00:28:32,085 --> 00:28:33,795
- Hoe lang duurt dat al?
- Ik merkte het net.
506
00:28:33,962 --> 00:28:36,548
Maar de indicator geeft aan
twee minuten veertig seconden, meneer.
507
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
Het kernwapen
gaat af...
508
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
binnen 57 minuten.
509
00:28:41,595 --> 00:28:43,972
Kapitein,
breng al het basispersoneel op de hoogte
510
00:28:44,139 --> 00:28:46,475
standhouden
voor onmiddellijke evacuatie.
511
00:28:46,642 --> 00:28:47,893
Maar algemeen,
512
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
Kolonel Zuchov en de Amerikaan
513
00:28:49,811 --> 00:28:51,063
bevinden zich nog steeds ondergronds.
514
00:28:54,233 --> 00:28:55,567
Bestel de evacuatie.
515
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Ja, meneer.
516
00:28:59,196 --> 00:29:02,074
[dramatische muziek]
517
00:29:10,207 --> 00:29:12,125
[alarm piept]
518
00:29:39,778 --> 00:29:41,863
Ik denk dat er een telefoon is
hier beneden.
519
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
Ja, deze werkt.
520
00:29:47,035 --> 00:29:49,413
[alarm piept]
521
00:29:50,872 --> 00:29:53,709
Kolonel Zu--
Enorm, waar ben je?
522
00:29:54,543 --> 00:29:57,379
[alarm piept]
523
00:29:57,546 --> 00:29:59,840
Je weet dat het kernwapen is
is geactiveerd?
524
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
Ja, dat weten we.
525
00:30:01,258 --> 00:30:02,968
Vast en zeker,
We evacueren de basis.
526
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
Het gaat ons niet lukken
om je eruit te komen halen.
527
00:30:05,178 --> 00:30:06,513
Ik begrijp het, generaal.
528
00:30:06,680 --> 00:30:09,516
We hebben Irina gevonden
en zij kan de computer stoppen.
529
00:30:09,683 --> 00:30:11,685
Met de hulp van kolonel Austin,
Ik heb er vertrouwen in dat we het kunnen.
530
00:30:11,852 --> 00:30:13,937
Weet je dat je het niet kunt krijgen
naar de reactorkamer
531
00:30:14,104 --> 00:30:15,314
via de hoofdgang?
532
00:30:15,480 --> 00:30:17,232
Het is afgesloten
door de computer.
533
00:30:17,399 --> 00:30:18,942
Dan zullen we naar binnen moeten
door het dak.
534
00:30:20,777 --> 00:30:22,904
Je hebt 54 minuten
en 10 seconden.
535
00:30:23,864 --> 00:30:25,866
- Veel succes, Vastly.
- Bedankt.
536
00:30:26,992 --> 00:30:29,870
[helikopter zoemt]
537
00:30:49,222 --> 00:30:54,394
[onhoorbaar]
538
00:31:00,067 --> 00:31:02,944
[alarm piept]
539
00:31:06,740 --> 00:31:08,367
- [Koslenko] Meneer Goldman.
- Generaal Koslenko.
540
00:31:08,533 --> 00:31:09,910
[spreekt Russisch]
541
00:31:10,827 --> 00:31:12,913
Ik dacht dat ik het zou leren
een beetje Russisch voor jou.
542
00:31:13,080 --> 00:31:14,581
Mijn complimenten.
543
00:31:14,748 --> 00:31:15,874
[Koslenko] O.
544
00:31:17,459 --> 00:31:18,835
En mijn legitimatie.
545
00:31:20,587 --> 00:31:21,755
O ja.
546
00:31:23,715 --> 00:31:25,842
Als u mij nu de weg kunt wijzen
Kolonel Austin, alstublieft, generaal.
547
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
Ik weet niet zeker of ik het weet
waar te beginnen, meneer Goldman.
548
00:31:32,224 --> 00:31:33,392
Waar is hij, generaal?
549
00:31:34,226 --> 00:31:35,602
Wij weten het niet precies.
550
00:31:36,311 --> 00:31:38,313
[alarm piept]
551
00:31:38,480 --> 00:31:41,316
Hij ging met kolonel Zuchov mee
om een andere officier te redden.
552
00:31:41,650 --> 00:31:43,276
Nu zitten ze alle drie vast.
553
00:31:43,443 --> 00:31:45,070
Nou, je graaft ze uit,
Bent u niet, generaal?
554
00:31:45,237 --> 00:31:47,322
Helaas kunnen wij dat niet doen.
555
00:31:47,489 --> 00:31:50,450
De laatste beving die we hier hadden
onze computer verstoord.
556
00:31:51,326 --> 00:31:52,911
Nu, meneer Goldman,
557
00:31:53,078 --> 00:31:54,913
onze computer is geactiveerd
een kernwapen,
558
00:31:55,080 --> 00:31:57,749
die gaat afgaan
in minder dan een uur.
559
00:31:57,916 --> 00:31:59,835
[alarm piept]
560
00:32:00,001 --> 00:32:03,088
Generaal, er werd niet over gesproken
van een kernwapen.
561
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
Nou, dat was niet nodig
om het te vermelden.
562
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
En mijn twee agenten
en kolonel Austin
563
00:32:08,844 --> 00:32:10,095
proberen te stoppen
de ontploffing,
564
00:32:10,262 --> 00:32:12,472
maar ik moet het je vertellen
dat het hopeloos is.
565
00:32:13,098 --> 00:32:15,100
Het spijt me,
Ik weet dat dit een schok voor je is.
566
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
Het is een schok voor mij.
567
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Maar er is niets aan te doen
maar evacueer deze basis.
568
00:32:20,397 --> 00:32:23,275
[alarm piept]
569
00:32:26,528 --> 00:32:28,947
[Vastly] Steve, gebruik deze telefoon.
570
00:32:32,534 --> 00:32:33,785
[Koslenko] Generaal Koslenko.
571
00:32:33,952 --> 00:32:35,579
We zijn in de gang
boven de reactor.
572
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
Nou, is er iets in het verschiet?
waar we van moeten weten?
573
00:32:37,414 --> 00:32:39,916
Dat is gang 19-C.
574
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
Eh, ja, geen problemen, meneer.
575
00:32:42,127 --> 00:32:43,545
Geen probleem, kolonel.
576
00:32:45,922 --> 00:32:47,466
Pardon. Steve.
577
00:32:47,632 --> 00:32:48,800
[Steve aan de telefoon] Oscar?
578
00:32:49,634 --> 00:32:51,303
Ik hoopte dat ze zouden zijn gestopt
jij voordat je hier kwam.
579
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
Ja, nou, ik heb connecties,
Ik ben er doorheen gekomen.
580
00:32:54,514 --> 00:32:57,851
- Denk je dat je het kunt stoppen?
- Ik weet het niet, Oscar.
581
00:32:58,018 --> 00:33:00,312
Stap in een helikopter
en bekijk het op het late nieuws.
582
00:33:00,479 --> 00:33:01,730
Ik ben niet gekomen
helemaal hierheen
583
00:33:01,897 --> 00:33:03,356
om met je te praten
vanuit een vliegtuig, Steve.
584
00:33:03,523 --> 00:33:05,025
Kijk, Oscar,
Er is niets wat je kunt doen.
585
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
Ik weet het niet
als ik iets kan doen.
586
00:33:07,110 --> 00:33:08,737
Nu, ga weg hier,
en ga hier nu weg.
587
00:33:08,945 --> 00:33:12,282
Vriend, ik heb meer vertrouwen
dan hersenen. Succes.
588
00:33:12,449 --> 00:33:14,367
Een ogenblikje,
hier is de generaal.
589
00:33:17,579 --> 00:33:18,580
Het is de generaal.
590
00:33:20,165 --> 00:33:21,917
- Ja, meneer?
- Vast?
591
00:33:22,083 --> 00:33:23,793
Wij gaan het halen
naar de computerkamer, algemeen,
592
00:33:23,960 --> 00:33:24,961
Ik ben er zeker van.
593
00:33:25,128 --> 00:33:26,296
Ik hoop dat je dat doet.
594
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Maar over een paar minuten
we zullen weg zijn,
595
00:33:29,049 --> 00:33:30,842
en jullie drieën zullen dat zijn
alleen op het eiland.
596
00:33:31,968 --> 00:33:33,470
[Koslenko aan de telefoon]
Ik wens je veel succes, Vastly.
597
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Dank u, meneer.
598
00:33:38,892 --> 00:33:39,976
Oké.
599
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
Nou...
600
00:33:52,155 --> 00:33:54,991
je had tenminste de kans om het te zeggen
een paar woorden tot uw landgenoot.
601
00:33:58,370 --> 00:34:00,330
[voetstappen naderen]
602
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
Generaal, de laatste helikopter
wacht.
603
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Na u, meneer Goldman.
604
00:34:08,797 --> 00:34:10,757
Ze hebben nog 44 minuten,
algemeen.
605
00:34:11,258 --> 00:34:14,177
De computer heeft verdedigingsmechanismen
tegen indringers, meneer Goldman.
606
00:34:14,344 --> 00:34:15,428
Het is hopeloos.
607
00:34:18,682 --> 00:34:20,267
Nou, ik, eh...
608
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
Ik denk dat ik blijf.
Misschien hebben ze mijn hulp nodig.
609
00:34:23,562 --> 00:34:26,022
Moet ik je dwingen te vertrekken,
Meneer Goldman?
610
00:34:26,189 --> 00:34:27,607
Wat als ze iets nodig hebben
hierboven
611
00:34:27,774 --> 00:34:29,484
en er is hier niemand
om hen te helpen, generaal?
612
00:34:29,859 --> 00:34:32,779
Je vraagt om op te geven
je leven op die kans?
613
00:34:33,780 --> 00:34:35,031
Wat voor nut zou je voor ze hebben?
614
00:34:36,866 --> 00:34:37,951
Niet goed.
615
00:34:38,118 --> 00:34:40,412
[sombere muziek]
616
00:34:41,663 --> 00:34:42,664
Maar dat zou jij wel zijn.
617
00:34:57,345 --> 00:34:59,723
Kapitein Voda,
je mag nu vertrekken.
618
00:35:01,641 --> 00:35:03,768
- Maar meneer...
- Kapitein.
619
00:35:03,935 --> 00:35:05,854
Ik ga niet opgeven
een Sovjetbasis
620
00:35:06,021 --> 00:35:07,772
en laat een Amerikaan de leiding nemen.
621
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
Ja, meneer.
622
00:35:18,241 --> 00:35:19,326
Veel succes, meneer.
623
00:35:26,750 --> 00:35:29,628
[alarm piept]
624
00:35:30,295 --> 00:35:32,380
[gespannen muziek]
625
00:35:45,644 --> 00:35:48,521
[dramatische muziek]
626
00:35:51,441 --> 00:35:53,526
[kraken]
627
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
[zucht]
628
00:35:57,530 --> 00:35:58,657
[zucht]
629
00:36:09,042 --> 00:36:11,920
[muziek gaat door]
630
00:36:26,893 --> 00:36:28,228
[Irina] O!
631
00:36:31,898 --> 00:36:34,401
[kraken]
632
00:36:37,445 --> 00:36:39,114
[Irina] Hoe kan hij dat doen?
633
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
Mijn vriend, Steve,
is een bionische man.
634
00:36:42,701 --> 00:36:45,578
[Irina] Maar onze wetenschappers
bewees dat het niet kon!
635
00:36:47,288 --> 00:36:48,873
Wat zien je ogen, Irina?
636
00:36:49,749 --> 00:36:51,292
[metaal kraken]
637
00:36:53,461 --> 00:36:56,339
[metaal kraken]
638
00:37:04,806 --> 00:37:07,684
[metaal kraken]
639
00:37:13,314 --> 00:37:15,942
[sombere muziek]
640
00:37:35,712 --> 00:37:38,590
[alarm piept]
641
00:37:39,799 --> 00:37:42,093
[gespannen muziek]
642
00:37:52,395 --> 00:37:53,605
[ploft]
643
00:38:09,329 --> 00:38:12,207
[dramatische muziek]
644
00:38:14,000 --> 00:38:15,335
[plof]
645
00:38:23,384 --> 00:38:26,262
[metaal kraken]
646
00:38:43,238 --> 00:38:46,115
[muziek gaat door]
647
00:39:18,940 --> 00:39:21,818
[muziek gaat door]
648
00:39:30,118 --> 00:39:32,996
[zwaar ademhalen]
649
00:39:35,915 --> 00:39:36,916
Welke kant op naar de computerkamer?
650
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Er is maar één manier.
651
00:39:38,251 --> 00:39:39,669
Via de hoofdingang.
652
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
[muziek gaat door]
653
00:39:48,511 --> 00:39:50,096
[Irina] Enorm.
654
00:39:50,263 --> 00:39:52,849
[zucht] Ik moet rusten
voor een minuut.
655
00:39:53,016 --> 00:39:54,267
- Ja.
- We hebben niet veel tijd.
656
00:39:54,434 --> 00:39:55,602
Maar je kunt op adem komen.
657
00:39:56,477 --> 00:39:57,937
[grinnikt]
658
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
Ik wil hun gezichten zien
659
00:40:01,357 --> 00:40:02,817
als ze terugkomen
naar het eiland
660
00:40:03,359 --> 00:40:04,903
en ze vinden ons aan het zonnebaden
661
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
en om ze lachen. [lacht]
662
00:40:06,738 --> 00:40:08,323
Die computer klinkt
nogal zwaar voor mij.
663
00:40:08,489 --> 00:40:10,283
- We hebben het nog niet verslagen.
- Dat zullen we doen.
664
00:40:10,450 --> 00:40:12,493
Samen met jou zullen we dat doen.
Ik weet het gewoon.
665
00:40:12,869 --> 00:40:14,704
Ik zal zien wat ons te wachten staat.
666
00:40:16,789 --> 00:40:18,333
[machine piept]
667
00:40:18,499 --> 00:40:21,377
[sirene schettert]
668
00:40:26,966 --> 00:40:28,217
Enorm!
669
00:40:29,719 --> 00:40:32,513
[snik]
670
00:40:32,680 --> 00:40:34,599
[Irina schreeuwt]
671
00:40:34,974 --> 00:40:36,768
[snikken] Enorm!
672
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
Oh, vast...
673
00:40:40,396 --> 00:40:42,482
[snik]
674
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
[dramatische muziek]
675
00:40:45,985 --> 00:40:48,196
[alarm piept]
676
00:40:48,613 --> 00:40:50,698
- [sirene schettert]
- [Irina snikkend] Hij is dood!
677
00:40:52,158 --> 00:40:54,535
[snikken] Vast...
[spreekt onduidelijk]
678
00:40:58,748 --> 00:41:00,249
[snikkend] Nee, raak me niet aan.
679
00:41:00,416 --> 00:41:02,377
- Irina.
- Vastly is dood.
680
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
- Irina.
- Oh, waarom moest hij het zijn?
681
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
- Waarom kon ik het niet zijn?
- Irina!
682
00:41:06,381 --> 00:41:08,716
Het heeft geen zin
tot niets meer!
683
00:41:08,883 --> 00:41:11,135
- Irina, hou op!
- Hij is dood!
684
00:41:11,302 --> 00:41:13,680
- [snikkend] Vasily is dood!
-Irina...
685
00:41:13,846 --> 00:41:15,223
Maar door de laser te activeren,
686
00:41:15,390 --> 00:41:17,517
hij maakte het mogelijk
dat we er voorbij kunnen komen.
687
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Nu, Irina,
je moet mij helpen.
688
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
O God.
689
00:41:20,979 --> 00:41:22,772
Je moet stoppen
die computer...
690
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
of de dood van Vasily
zou zinloos zijn.
691
00:41:26,776 --> 00:41:30,071
Hoor je mij?
Zijn dood zou zinloos zijn.
692
00:41:32,156 --> 00:41:33,366
Wil je mij nu helpen?
693
00:41:35,201 --> 00:41:36,494
[zucht] Oké.
694
00:41:36,661 --> 00:41:37,870
Kom op.
695
00:41:38,329 --> 00:41:40,456
[machine piept]
696
00:41:40,623 --> 00:41:42,500
[sombere muziek]
697
00:41:44,293 --> 00:41:46,129
Let nu op mij
en doe precies wat ik doe.
698
00:41:46,295 --> 00:41:47,296
Oké?
699
00:41:47,463 --> 00:41:48,548
[Irina snikkend]
700
00:41:48,715 --> 00:41:51,342
[machine piept]
701
00:42:00,977 --> 00:42:03,855
[muziek gaat door]
702
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
[alarm piept]
703
00:42:28,713 --> 00:42:31,591
[melancholische muziek]
704
00:42:51,319 --> 00:42:54,197
[deur piept]
705
00:42:57,450 --> 00:42:59,410
- Dat is ver genoeg.
- Ach.
706
00:43:10,338 --> 00:43:12,548
- Ik zal de telefoon proberen.
- Maar ze zijn allemaal weg!
707
00:43:12,715 --> 00:43:14,050
Misschien niet.
708
00:43:14,217 --> 00:43:15,676
[Koslenko aan de telefoon]
Dit is generaal Koslenko.
709
00:43:15,843 --> 00:43:17,804
- Waar ben je?
- We zijn in de computerkamer.
710
00:43:17,970 --> 00:43:20,098
Heeft iedereen het gehaald
door de reactorkamer?
711
00:43:22,767 --> 00:43:24,102
Zuchov is dood.
712
00:43:25,561 --> 00:43:27,438
[computer zoemt]
713
00:43:27,605 --> 00:43:30,483
[alarm piept]
714
00:43:32,443 --> 00:43:33,736
Nu zou alles moeten stoppen.
715
00:43:33,903 --> 00:43:35,154
[zoemend]
716
00:43:35,613 --> 00:43:37,990
[alarm piept]
717
00:43:38,157 --> 00:43:40,451
[machine piept]
718
00:43:42,745 --> 00:43:44,038
Wat ging er mis?
719
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
Het bericht dat ik typte
om de computer leeg te maken
720
00:43:45,998 --> 00:43:47,542
is niet geaccepteerd.
721
00:43:48,334 --> 00:43:50,378
[zucht] Het clearingcircuit
moet beschadigd zijn.
722
00:43:51,879 --> 00:43:53,798
In plaats daarvan vertelt het ons alleen maar
hoeveel tijd we nog te leven hebben.
723
00:43:53,965 --> 00:43:57,510
Vraag hen naar de computerplannen
gemarkeerd Seed Circuit.
724
00:43:58,052 --> 00:44:00,471
Als we dat konden vinden
en lijn de filamenten opnieuw uit...
725
00:44:00,721 --> 00:44:02,849
Irina wil
het Seed Circuit-bestand.
726
00:44:03,391 --> 00:44:04,934
Het Seed Circuit-bestand.
727
00:44:05,101 --> 00:44:07,728
Zaadcircuit?
Oké, een ogenblikje.
728
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
Steve...
729
00:44:11,482 --> 00:44:13,401
je hebt
precies drie minuten.
730
00:44:16,487 --> 00:44:18,447
Oké, dat heb ik gedaan
het Seed Circuit-bestand.
731
00:44:19,115 --> 00:44:21,367
Eh, zij wil die ene
gemarkeerd met Modulepakket.
732
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Ze heeft het nummer nodig
uit het pakket.
733
00:44:24,120 --> 00:44:26,998
[alarm piept]
734
00:44:28,666 --> 00:44:33,796
Drie, nul, negen, schuine streep B.
735
00:44:33,963 --> 00:44:35,047
Oké, wacht even.
736
00:44:36,174 --> 00:44:38,926
[computers zoemen]
737
00:44:44,849 --> 00:44:46,267
[Irina]
We hebben niet veel tijd.
738
00:44:46,893 --> 00:44:48,519
Twee minuten
en eenendertig seconden.
739
00:44:49,478 --> 00:44:51,981
Als het de juiste is, dan is dat zo
veel filamenten uit de lijn.
740
00:44:52,148 --> 00:44:53,482
[dramatische muziek]
741
00:44:53,649 --> 00:44:56,027
[piepen]
742
00:44:59,655 --> 00:45:01,532
[piepen gaat door]
743
00:45:03,284 --> 00:45:04,327
[Steve] Dit is het.
744
00:45:04,493 --> 00:45:06,829
[muziek gaat door]
745
00:45:14,045 --> 00:45:15,421
[Koslenko aan de telefoon]
Kolonel Austin,
746
00:45:15,588 --> 00:45:16,631
Wat is er aan de hand?
747
00:45:17,173 --> 00:45:19,592
[alarm piept]
748
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
[muziek gaat door]
749
00:45:30,186 --> 00:45:31,520
Twee minuten tien seconden.
750
00:45:32,772 --> 00:45:34,815
[computers zoemen]
751
00:45:35,733 --> 00:45:38,069
[alarm piept]
752
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
Het heeft geen zin. Ik zal ze nooit krijgen
allemaal op één lijn in de tijd.
753
00:45:55,044 --> 00:45:56,754
Dan is het allemaal voorbij.
754
00:45:56,921 --> 00:45:59,298
[alarm piept]
755
00:46:02,176 --> 00:46:03,552
Het triggerapparaat
voor het kernwapen
756
00:46:03,719 --> 00:46:04,971
moet hier vandaan komen.
757
00:46:06,222 --> 00:46:08,599
[zoemend, klikkend]
758
00:46:08,766 --> 00:46:11,811
Natuurlijk! Jij hebt
een geigerteller in je arm.
759
00:46:11,978 --> 00:46:13,521
Het kwam met de apparatuur.
760
00:46:13,688 --> 00:46:15,147
Nooit gedacht dat ik dat zou doen
toch een nut ervoor.
761
00:46:15,314 --> 00:46:18,192
[klikken]
762
00:46:21,237 --> 00:46:22,446
[metaal kraken]
763
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
[alarm piept]
764
00:46:28,077 --> 00:46:30,454
[zoemend, klikkend]
765
00:46:31,330 --> 00:46:34,000
[alarm piept]
766
00:46:34,166 --> 00:46:35,543
Dit is de hoofddraad.
767
00:46:36,419 --> 00:46:39,297
[alarm piept]
768
00:46:40,756 --> 00:46:41,966
[Steve gromt]
769
00:46:42,133 --> 00:46:43,926
[alarm piept]
770
00:46:44,093 --> 00:46:46,262
Ik moet de aardedraad pakken.
771
00:46:46,429 --> 00:46:48,139
Maar de spanning gaat erdoor
dat triggerapparaat
772
00:46:48,306 --> 00:46:49,807
is dodelijk!
773
00:46:49,974 --> 00:46:52,101
[intense muziek]
774
00:46:52,268 --> 00:46:53,644
Let op jezelf.
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,273
[knetterend]
776
00:47:00,693 --> 00:47:02,486
[alarm piept]
777
00:47:13,164 --> 00:47:14,206
[explosie]
778
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
[explosie]
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
[computers worden uitgeschakeld]
780
00:47:22,673 --> 00:47:24,133
[toon piept]
781
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
[knetterend]
782
00:47:34,894 --> 00:47:36,187
Oscar?
783
00:47:37,271 --> 00:47:39,357
Als we Mars willen bereiken
vanaf hier,
784
00:47:39,523 --> 00:47:41,025
we hebben een nieuwe computer nodig.
785
00:47:42,234 --> 00:47:43,235
Haal ons hier weg.
786
00:47:43,402 --> 00:47:45,946
[zachte muziek]
787
00:47:46,113 --> 00:47:47,323
[zucht]
788
00:47:53,454 --> 00:47:56,332
[vrolijke muziek]
789
00:47:58,250 --> 00:48:01,128
[helikopter zoemt]
790
00:48:05,174 --> 00:48:08,052
[zachte muziek]
791
00:48:16,102 --> 00:48:18,479
Ach, nou,
Het is tijd voor een afscheidstoast,
792
00:48:18,646 --> 00:48:19,897
niet om te eten.
793
00:48:21,023 --> 00:48:23,526
Kolonel Austin en ik waren beneden
Daar is het al een hele tijd, generaal.
794
00:48:23,692 --> 00:48:25,736
We hebben veel maaltijden
in te halen.
795
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
Niettemin,
we zullen moeten vertrekken.
796
00:48:29,740 --> 00:48:31,617
Jij stuurt ons
een compleet schaderapport.
797
00:48:31,784 --> 00:48:34,203
Misschien kunnen we de bal dragen
voor jou op het Mars-project.
798
00:48:34,995 --> 00:48:37,289
Nou, ik zou het zeker weten
om dat te doen, eh...
799
00:48:37,456 --> 00:48:40,418
Kolonel Austin, meneer Goldman,
Ik heb nog steeds een probleem.
800
00:48:41,168 --> 00:48:44,130
Als ik terugkeer naar Moskou, is er
iets dat ik moet uitleggen.
801
00:48:44,964 --> 00:48:46,966
Onze computer is ontworpen
802
00:48:47,133 --> 00:48:49,301
verdedigen
tegen een leger mannen.
803
00:48:50,761 --> 00:48:52,805
En toch ben je er doorheen gebroken.
804
00:48:54,849 --> 00:48:56,809
Als je mij zou kunnen vertellen...
805
00:48:58,561 --> 00:48:59,687
hoe?
806
00:49:04,650 --> 00:49:08,654
Ik haat het om dit van tevoren toe te geven
van twee Amerikanen, generaal,
807
00:49:08,821 --> 00:49:12,616
maar toen we ontwierpen
de verdediging om een leger tegen te houden,
808
00:49:12,783 --> 00:49:16,036
wij hebben er geen rekening mee gehouden
de kracht
809
00:49:16,203 --> 00:49:19,165
dat gewoon
één vindingrijke man heeft.
810
00:49:20,958 --> 00:49:22,376
Goed gezegd, kapitein.
811
00:49:26,964 --> 00:49:28,382
En bedankt voor alles.
812
00:49:30,217 --> 00:49:31,927
In het belang van Vasily.
813
00:49:32,094 --> 00:49:34,472
[melancholische muziek]
814
00:49:44,440 --> 00:49:45,900
[helikopter zoemt]
815
00:49:46,066 --> 00:49:47,735
[dramatische muziek]
816
00:50:03,501 --> 00:50:06,378
[thema muziek]